สวัสดีค่ะทุกคน  วันนี้เอาเพลงจีนเพราะๆมาฝาก 

 ถือว่าเป็นการแปลเพลงจีนเพลงที่ 2 
 
อาจยังมีข้อผิดพลาดบ้าง คงไม่ว่ากันนะค่ะ
 
แต่เราจะพยายามทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อๆไปค่ะ 

 

              สำหรับเพลง  在你怀里的微笑  

zai ni huai li de wei xiao  รอยยิ้มในอ้อมกอดของเธอ
 
เป็นเพลงรักที่แฝงไปด้วยความคิดถึง  ความเหงา และความหว้าเหว่ ... 
 
ลองจินตนาการว่า " วันนึงคุณต้องจากกับคนที่คุณรัก...
 
ความเคยชินที่คุณคุ้นเคยก็ต้องจากคุณไปด้วยเช่นกัน 
 
คุณเองจะคิดถึงช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันหรือเปล่า 
 
 และจะคิดถึงความรู้สึกดีๆที่มีกันและกันบ้างไหม.."
 
 

         เกริ่นมากไปเดี๋ยวเพื่อนๆจะเบื่อซะก่อน ...

งั้นเรามาเรียนภาษาจีนด้วยการฟังเพลงนี้กันเลยดีกว่าค่ะ

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

歌曲 : 在你怀里的拥抱

歌手 : 杨丞琳  Rainie Yang
 
可以吗? 让我和你对调
ke yi ma?rang wo he ni dui diao
ได้หรือเปล่า..ได้โปรดให้ฉันและเธอลองสับเปลี่ยนกัน
 
希望换成你爱我爱得快要疯掉
xi wang huan cheng ni ai wo ai de kuai feng diao
ฉันหวังว่าเธอจะเปลี่ยนมารักฉัน  รักจนแทบเป็นบ้า
 
知道吗? 你对我多重要
zhi dao ma?ni duo wo duo zhong yao
รู้หรือเปล่า..เธอสำคัญสำหรับฉันมากแค่ไหน
 
 
只是现在的我们并不合适拥抱
zhi shi xian zai de wo men bing bu he shi yong bao
เพียงแต่ตอนนี้ พวกเรายังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสมที่จะโอบกอดกัน
 
 
随着风飘荡飘过了你嘴角飘到天涯海角
ai sui zhe feng piao dang piao guo le ni zui jiao piao dao tian ya hai jiao
ความรักของฉัน  ได้ล่องลอยไปพร้อมกับสายลม พัดไปถึงเธอ โบยบินไปสุดหล้าฟ้าเขียว
 
 
* 我不要别人温柔的怀抱
wo bu yao bie ren wen rou de huai bao
ฉันไม่ต้องการอ้อมกอดที่อบอุ่นของคนอื่น
 
 
听不见你的心跳
ting bu jian ni de xin tiao
เพราะฉันไม่สามารถได้ยินเสียงหัวใจของเธอ
 
 
连我熟悉的味道再也闻不到
lian wo shu xi de wei dao zai ye wen bu dao
แม้แต่กลิ่นที่ฉันคุ้นเคย..ก็ยังไม่สามารถสัมผัสได้
 
 
我只要你我一次就好
wo zhi yao ni han wo yi ci jiu hao
ฉันต้องการให้เธอตะโกนเรียกฉันอีกสักครั้งก็ยังดี
 
 
从前亲昵的暗号
cong qian qin ni de an hao
เป็นสัญญาณที่ฉันเคยคุ้นเคยมาแสนนาน
 
 
多想再次亲耳听到
duo xiang zai ci qin er ting dao
คิดถึงมาก...อยากได้ยินอีกสักครั้ง
 
 
我不要别人温柔的怀抱
wo bu yao bie ren wen rou de huai bao
ฉันไม่ต้องการอ้อมกอดที่อบอุ่นของคนอื่น
 
 
让我暂时的依靠
rang wo zan shi de yi kao
โปรดให้ฉันได้เข้าใกล้เธอ...แม้ชั่วคราวก็ยังดี
 
 
那是短暂止痛药很快会失效
na shi duan zan zhi tong yao hen kuai hui shi xiao
ให้ช่วงเวลาสั้นๆนี้ เป็นยารักษาความเจ็บปวดให้หายไป
 
 
你只要再我一次就好
ni zhi yao zai hong wo yi ci jiu hao
ให้เธอลองใจดีกับฉันอีกสักครั้งก็ยังดี
 
คำนี้ยังมีคำแปลอื่นอีกก็คือ  หลอก อารมณ์ประมาณแสร้งทำ อะไรทำนองนี้อ่ะค่ะ
 
 
让我可以很骄傲
rang wo ke yi hen jiao ao
ทำให้ฉันสามารถมีความเชื่อมั่นได้อีกครั้ง
 
คำนี้ จริงๆแล้วแปลว่า เย่อหยิ่ง  แต่ในเพลงนี้ถ้าแปลตรงตัว อาจจำแปลกๆไปนะค่ะ
 
 
记住我拥有过得好
ji zhu wo yong you guo de hen hao
ฉันจะได้จดจำว่า..ฉันเคยมีช่วงเวลาที่ดีๆ
 
 
记住在你怀里微笑
ji zhu zai ni huai li wei xiao
ฉันจะจดจำความรู้สึกที่ได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มตลอดไป..
 
 
++++++++++++++++++++++++++++++++
 
 
 
               จบลงแล้วสำหรับเพลงนี้ หวังว่าเพื่อนๆจะชอบนะค่ะ 
+++++++++
ความจริงแล้ว....  ถ้าเรายังคงมีความรู้สึกดีๆกับใครคนนั้นอยู่
 
ไม่ว่าจะเป็นคนในอดีตหรือปัจจุบัน
เราก็ควรเก็บรักษาความทรงจำดีๆนั้นไว้
 
เพราะไม่แน่ว่าในอนาคตเราจะได้รู้สึกแบบนี้กับใครหรือเปล่า
ดังนั้น..อะไรที่ดีๆ ก็เก็บๆมันไว้ 
 
ส่วนเรื่องที่ไม่ดีก็ลืมๆมันไป ...
 
ชีวิตของเราก็จะมีความสุขเพิ่มขึ้น
อดีต คือ บทเรียนและความทรงจำ
สิ่งที่ผ่านมาแล้ว อาจจะผ่านไปเป็นเรื่องธรรมดา
 
และเราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
แต่เราสามารถที่จะคิดถึงมันได้...
 
แต่คิดถึงในเรื่องดีๆมีความสุขนะค่ะ
อย่าไปคิดเรื่องเลวร้ายที่ผ่านมา ...
 
และเพื่อนๆจะรู้ว่า ชีวิตที่ผ่านมาของเรา มันคุ้มแค่ไหน
และมันจะคุ้มมากขึ้น ถ้าได้ใช้เวลาร่วมกับคนที่เรารัก
 
ม่ได้หมายถึงเพียงแค่คู่รักนะค่ะ
พ่อแม่ พี่น้อง เพื่อนๆ ก็ถือว่าเป็นที่เรารักและเค้าก็รักเราเหมือนกัน
ไม่มีใครรู้ว่า มันข้างหน้าจะเป็นยังไง รู้แค่ตอนนี้ วันนี้เท่านั้น
ใช้ชีวิตให้มีความสุข และไม่ไปทำให้ใครเดือนร้อนก็พอค่ะ ...
ขอให้ทุกคนได้รักษาสิ่งดีๆระหว่างคนที่เรารักให้มากๆนะค่ะ
จะได้ไม่มาเสียใจภายหลัง ....
 
 
 
    แล้วเจอกันในครั้งหน้านะค่ะ ... 

edit @ 6 May 2011 20:22:21 by หมั่นโถรสนม

Comment

Comment:

Tweet

Enjoy typically the wow gold buying site. Will decide to buy for a second time.

#3 By wow gold buying site (216.244.86.130) on 2013-10-20 09:49

surprised smile
ดี

#1 By raksak (202.91.18.201) on 2011-05-06 20:32